1
00:00:31,227 --> 00:00:34,821
"CEM ANOS ANTES
DO INÍCIO DESTA HISTÓRIA"
2
00:00:34,897 --> 00:00:37,661
"FOI UM TEMPO DE ESCURIDÃO
NA TRANSILVÂNIA"
3
00:00:37,733 --> 00:00:40,496
"EM QUE
O DR. VAN HELSING"
4
00:00:40,568 --> 00:00:43,161
"E UM GRUPO QUE LUTOU
PARA A LIBERDADE"
5
00:00:43,236 --> 00:00:46,330
"ELES CONSPIRARAM PARA LIBERTAR O
MUNDO DE VAMPIROS E MONSTROS"
6
00:00:46,406 --> 00:00:50,068
"E PARA SALVAR A HUMANIDADE
DAS FORÇAS DO MAL ETERNO..."
7
00:00:51,577 --> 00:00:55,569
"E ELES FALHARAM."
8
00:01:08,474 --> 00:01:12,867
"OS CAÇADORES DE MONSTROS"
9
00:04:45,438 --> 00:04:47,804
Três minutos.
A garota! Agora!
10
00:04:56,616 --> 00:04:58,480
Vamos nos apressar.
11
00:05:01,955 --> 00:05:04,423
Vamos! Mais rápido!
12
00:05:24,510 --> 00:05:25,510
Ler...!
13
00:05:25,576 --> 00:05:27,977
ou todos morreremos!
14
00:06:01,679 --> 00:06:03,169
Não! Voltar!
15
00:06:28,188 --> 00:06:31,851
"OS TEMPOS ATUAIS"
16
00:06:41,868 --> 00:06:43,300
Vamos ver.
17
00:06:43,369 --> 00:06:46,305
Vocês dois estão confortáveis?
18
00:06:46,373 --> 00:06:49,432
Bom. Agora, senhores...
19
00:06:49,508 --> 00:06:52,636
Você vê essas pastas?
20
00:06:52,711 --> 00:06:54,542
Aqueles que têm o seu nome?
21
00:06:54,613 --> 00:06:57,605
Adivinhe o que há nessas pastas?
22
00:06:57,683 --> 00:06:59,014
Vou te dar uma pista.
23
00:06:59,084 --> 00:07:00,813
Denúncias de má conduta.
24
00:07:00,886 --> 00:07:01,943
Muitos.
25
00:07:02,019 --> 00:07:04,989
E também arte muito interessante.
26
00:07:05,057 --> 00:07:06,182
O que é isso?
27
00:07:07,291 --> 00:07:09,260
Uma aranha com cabeça humana.
28
00:07:09,328 --> 00:07:11,420
- Uma aranha?
- Com cabeça humana.
29
00:07:11,496 --> 00:07:15,398
Sim. Coma cães, gatos e coelhos.
30
00:07:15,466 --> 00:07:16,899
Oh sério?
31
00:07:16,968 --> 00:07:18,903
- Sean criou.
- Olha,
32
00:07:18,971 --> 00:07:20,699
Temos um clube monstro.
33
00:07:20,772 --> 00:07:23,206
Fazemos esses desenhos para as paredes.
34
00:07:23,274 --> 00:07:24,969
Correção.
35
00:07:25,042 --> 00:07:28,239
Eles fazem os desenhos durante a aula
da ciência da Sra. Carlson,
36
00:07:28,312 --> 00:07:30,405
em vez de prestar atenção.
37
00:07:30,481 --> 00:07:32,005
Espere. Uma coisa.
38
00:07:32,083 --> 00:07:34,711
A Sra. Carlson é uma boa professora,
39
00:07:34,786 --> 00:07:37,016
mas ele é chato e tem a cabeça deformada,
40
00:07:37,088 --> 00:07:39,055
Parece a cabeça de um gato.
41
00:07:39,122 --> 00:07:41,057
É por isso que a chamam de "A Gata".
42
00:07:41,125 --> 00:07:43,649
Mas eu não faço isso, porque é rude.
43
00:07:46,931 --> 00:07:47,931
Pessoal...
44
00:07:49,099 --> 00:07:50,533
Eu os entendo.
45
00:07:51,836 --> 00:07:53,393
Eu já fui criança.
46
00:07:53,470 --> 00:07:55,529
Os monstros pareciam legais para mim.
47
00:07:55,605 --> 00:07:57,470
E talvez... Nossa!
48
00:07:57,541 --> 00:07:58,803
Talvez ele seja um menino crescido,
49
00:07:58,875 --> 00:08:00,433
porque Sean, Patrick...
50
00:08:01,745 --> 00:08:04,714
A ciência parece legal para mim.
51
00:08:05,948 --> 00:08:07,712
Super!
52
00:08:10,286 --> 00:08:13,051
Certamente eles sabem muito sobre monstros,
53
00:08:13,123 --> 00:08:14,454
mas não é sobre isso.
54
00:08:14,524 --> 00:08:18,722
É sobre... a ciência é real.
55
00:08:18,795 --> 00:08:20,819
Não os monstros.
56
00:08:22,632 --> 00:08:24,030
Nós não sabemos.
57
00:08:27,971 --> 00:08:29,665
Você viu o Sr. Metzger?
58
00:08:29,738 --> 00:08:30,568
Sim, cara.
59
00:08:30,639 --> 00:08:32,539
Ele tocou meus ombros.
60
00:08:32,608 --> 00:08:33,734
Muito viado.
61
00:08:33,809 --> 00:08:35,106
Eu cheiro como os anos 40.
62
00:08:35,177 --> 00:08:36,177
Eles mandam você para a escola
63
00:08:36,245 --> 00:08:39,043
e eles não falam com você sobre isso
nem mesmo os cabeçudos...
64
00:08:46,322 --> 00:08:47,811
Com licença, Sra. Carlson.
65
00:08:52,594 --> 00:08:53,754
Ela é casada.
66
00:08:53,828 --> 00:08:56,160
Meu Deus! Um cara a beija à noite?
67
00:08:56,231 --> 00:08:58,597
Um padre disse: “Eu os declaro marido e mulher”.
68
00:08:58,666 --> 00:08:59,758
e ele concordou?
69
00:08:59,834 --> 00:09:01,028
Ei, onde está o Gordo?
70
00:09:04,839 --> 00:09:06,932
Senhoras e senhores, bem-vindos ao show.
71
00:09:07,008 --> 00:09:09,533
A pergunta de hoje:
O que faz o Gordo engordar?
72
00:09:09,611 --> 00:09:10,634
Gordo?
73
00:09:10,711 --> 00:09:12,236
Cale a boca, E. J.
74
00:09:12,313 --> 00:09:13,644
- "Cale a boca, E.J."
- Não.
75
00:09:13,715 --> 00:09:15,272
- Responda...
- Errado.
76
00:09:15,349 --> 00:09:16,681
Vamos perguntar ao Derek.
77
00:09:16,751 --> 00:09:19,241
Olá. El Gordo está bloqueando o trânsito.
78
00:09:19,319 --> 00:09:20,946
Você pode parar de comer?
79
00:09:24,458 --> 00:09:26,483
Olha, eu tenho um problema glandular.
80
00:09:26,560 --> 00:09:29,495
Pelo menos eu não tenho
um problema de... estupidez.
81
00:09:29,563 --> 00:09:31,326
O que você disse, viado?
82
00:09:31,398 --> 00:09:32,331
Meu nome é Horácio!
83
00:09:32,400 --> 00:09:34,560
- Horácio.
- "Por favor, faça.
84
00:09:40,707 --> 00:09:43,938
Ai! Eu quebrei.
Devo ter um problema de estupidez.
85
00:09:45,212 --> 00:09:46,610
O que você disse, viado?
86
00:09:46,679 --> 00:09:49,046
Que você é um bastardo.
87
00:10:09,568 --> 00:10:10,568
Olá, Rudy.
88
00:10:11,571 --> 00:10:12,571
EJ
89
00:10:14,072 --> 00:10:15,267
Vejo que você conheceu meu amigo.
90
00:10:16,542 --> 00:10:18,032
Você está bem?
91
00:10:19,244 --> 00:10:20,769
Rudy, eu...
92
00:10:22,415 --> 00:10:23,904
Você jogou seu chocolate.
93
00:10:23,982 --> 00:10:25,244
É seu.
94
00:10:25,317 --> 00:10:27,218
Agora é seu.
95
00:10:29,421 --> 00:10:31,253
-Rudy...
- Coma.
96
00:10:31,324 --> 00:10:33,791
-Rudy, eu não vou...
- Coma...
97
00:10:33,858 --> 00:10:35,223
e nada acontece.
98
00:10:57,681 --> 00:10:59,410
O homem-lobo...
99
00:10:59,483 --> 00:11:01,542
- não sabe dirigir.
- Sim, ele sabe.
100
00:11:01,619 --> 00:11:03,383
- Não!
- Sim.
101
00:11:03,455 --> 00:11:05,547
Eu poderia dirigir se precisasse.
102
00:11:05,623 --> 00:11:07,090
Não. Você é um idiota!
103
00:11:07,157 --> 00:11:08,556
- Seu idiota.
- Viscoso.
104
00:11:08,625 --> 00:11:09,718
Você é o nojento!
105
00:11:09,793 --> 00:11:10,919
- Cara.
- Idiota.
106
00:11:10,995 --> 00:11:12,485
- Pequena garrafa de xerez.
- Bobo.
107
00:11:12,563 --> 00:11:14,052
- Você será.
- Você!
108
00:11:14,131 --> 00:11:16,929
O Homem Lobo não é qualquer cara.
109
00:11:17,001 --> 00:11:18,228
Do que você está falando?
110
00:11:18,301 --> 00:11:19,997
Ande, use calças.
111
00:11:20,070 --> 00:11:23,232
Eu tive que usá-los porque
Esses filmes foram feitos nos anos 40.
112
00:11:23,306 --> 00:11:25,241
Para que o...
113
00:11:25,309 --> 00:11:26,469
salsicha de lobo.
114
00:11:27,810 --> 00:11:28,834
Salsicha de lobo?
115
00:11:31,281 --> 00:11:33,043
Meninos!
116
00:11:34,984 --> 00:11:37,077
Eu vi isso. Ele estava nos observando.
117
00:11:37,153 --> 00:11:38,085
Quem?
118
00:11:38,154 --> 00:11:39,883
O assustador alemão.
119
00:11:41,824 --> 00:11:43,451
Isso me dá alguma coisa.
120
00:11:43,526 --> 00:11:45,425
Ele é apenas um cara pobre.
121
00:11:45,494 --> 00:11:46,985
Talvez ele seja um espião alemão.
122
00:11:47,063 --> 00:11:49,190
Não estamos mais em guerra contra a Alemanha.
123
00:11:49,265 --> 00:11:51,061
Estamos em guerra com o Vietnã!
124
00:11:51,133 --> 00:11:53,227
- O quê?
- Isso é o que dizem no Rambo.
125
00:11:53,302 --> 00:11:55,496
- Eles perderam!
- Gordo!
126
00:11:55,570 --> 00:11:56,935
Rudy me salvou!
127
00:11:57,006 --> 00:11:59,269
Poderíamos convencê-lo
entrar no Clube?
128
00:11:59,341 --> 00:12:00,933
Poderíamos?
129
00:12:01,009 --> 00:12:02,009
Vir.
130
00:12:03,012 --> 00:12:04,672
Ele está no ensino médio.
131
00:12:04,746 --> 00:12:06,373
Dizem que ele matou o pai.
132
00:12:06,448 --> 00:12:08,382
Saia, Febe!
133
00:12:13,855 --> 00:12:16,619
Bem. nós vamos aceitá-lo
com uma condição.
134
00:12:18,325 --> 00:12:19,691
Teste de monstro.
135
00:12:28,669 --> 00:12:30,797
Eu vi o alemão!
136
00:12:30,872 --> 00:12:31,872
Eu vi!
137
00:12:31,906 --> 00:12:33,669
Eu vi o alemão assustador!
138
00:12:33,741 --> 00:12:34,766
Eu estava procurando!
139
00:12:37,778 --> 00:12:38,972
Estou deprimido.
140
00:12:39,046 --> 00:12:40,411
- Porque?
- Porque?
141
00:12:40,481 --> 00:12:41,971
Estou pilotando um bombardeiro
142
00:12:42,049 --> 00:12:43,573
com caixões e mortos.
143
00:12:43,651 --> 00:12:44,708
Parece uma festa?
144
00:12:44,784 --> 00:12:47,310
Eles reclamam?
Eles ficam tontos?
145
00:12:47,388 --> 00:12:49,287
Você pede mais amêndoas?
146
00:12:50,457 --> 00:12:51,482
Você tem razão.
147
00:12:52,560 --> 00:12:54,390
Estou muito feliz.
148
00:13:02,570 --> 00:13:03,593
Eu pensei que eles estavam mortos.
149
00:13:03,670 --> 00:13:04,670
Eles são.
150
00:13:07,640 --> 00:13:09,073
Eu vou...
151
00:13:10,744 --> 00:13:12,234
Vou ver o que acontece.
152
00:13:13,413 --> 00:13:15,404
Bem. Sim.
153
00:13:16,416 --> 00:13:17,644
Faça isso.
154
00:13:19,252 --> 00:13:21,719
Vou ficar aqui e fazer barulhos estranhos.
155
00:13:45,110 --> 00:13:47,544
Vamos... Vamos.
156
00:13:47,613 --> 00:13:50,605
Onde você está, filho da puta?
157
00:14:57,847 --> 00:14:59,281
Existem duas maneiras de matar um vampiro.
158
00:14:59,349 --> 00:15:00,782
Excelente pergunta.
159
00:15:00,851 --> 00:15:01,783
Aposte no coração.
160
00:15:01,852 --> 00:15:03,045
- Sim.
- O que mais?
161
00:15:03,118 --> 00:15:04,244
Ah, muito bom.
162
00:15:04,320 --> 00:15:05,447
-Eugênio.
- Pete disse isso.
163
00:15:05,522 --> 00:15:07,580
Eugênio! Traga uma mordaça para ele, sim?
164
00:15:07,656 --> 00:15:09,123
Eles vêm muito ou...?
165
00:15:09,191 --> 00:15:10,955
- Diário.
- Viemos muito?
166
00:15:11,026 --> 00:15:12,687
- Eugênio!
- Já!
167
00:15:12,761 --> 00:15:14,228
Faça Pete calar a boca.
168
00:15:14,296 --> 00:15:16,161
Foi uma boa pergunta?
169
00:15:16,232 --> 00:15:19,099
Rudy! Você vai ouvir
ou olhar pela janela?
170
00:15:19,168 --> 00:15:20,726
Ele não quer estar no clube.
171
00:15:20,803 --> 00:15:21,735
Acalmar!
172
00:15:21,804 --> 00:15:23,271
Simplesmente não pode ser!
173
00:15:23,339 --> 00:15:24,636
Vamos fazer o teste.
174
00:15:24,707 --> 00:15:26,902
- Ele vai ficar com raiva.
- Estou gostando do clube.
175
00:15:26,976 --> 00:15:29,808
Rudy! Vamos.
É um teste monstruoso.
176
00:15:29,878 --> 00:15:30,970
É importante.
177
00:15:34,716 --> 00:15:36,547
Segunda maneira de matar um vampiro.
178
00:15:39,721 --> 00:15:43,487
- Eu dou. Luz.
- Luz solar.
179
00:15:43,558 --> 00:15:46,049
Gordo, que outro tipo de luz existe durante o dia?
180
00:15:46,127 --> 00:15:48,220
- Vá embora, Pete!
- Segunda pergunta.
181
00:15:48,997 --> 00:15:50,021
Frankenstein
é o nome do monstro
182
00:15:50,098 --> 00:15:51,588
ou o cara que fez isso?
183
00:15:51,666 --> 00:15:53,065
- O cara.
- Sim.
184
00:15:54,903 --> 00:15:56,336
"SEM MENINAS"
185
00:15:56,404 --> 00:15:57,404
Você não sabe ler?
186
00:15:57,471 --> 00:15:59,497
Mamãe disse que você tem que me aceitar
187
00:15:59,574 --> 00:16:01,632
ou ele vai te dar o "remédio"!
188
00:16:01,708 --> 00:16:03,700
Isso é discriminação, estúpido.
189
00:16:03,778 --> 00:16:04,836
Você está drogado.
190
00:16:04,913 --> 00:16:06,436
Se você acha que vai entrar.
191
00:16:06,513 --> 00:16:08,276
Eu sei muito sobre monstros!
192
00:16:08,348 --> 00:16:10,646
- Deixe-me entrar!
-Como você mata um lobisomem?
193
00:16:10,717 --> 00:16:11,649
Bala de prata?
194
00:16:11,718 --> 00:16:13,151
E?
195
00:16:13,220 --> 00:16:15,018
Isso é tudo.
196
00:16:15,088 --> 00:16:16,282
Não. Desculpe, Rudy.
197
00:16:17,357 --> 00:16:18,357
De que outra forma?
198
00:16:20,427 --> 00:16:22,190
- Que?
- Como eles morrem?
199
00:16:23,130 --> 00:16:24,130
Acidente de carro?
200
00:16:24,197 --> 00:16:25,425
Com ferramentas elétricas?
201
00:16:25,499 --> 00:16:27,626
- Velhice?
- Se caírem de uma janela.
202
00:16:27,701 --> 00:16:30,499
- Sobre uma bomba!
- Vamos jantar!
203
00:16:30,570 --> 00:16:31,901
Eu estou indo agora.
204
00:16:33,273 --> 00:16:35,935
Espere! Eu passei no teste?
205
00:16:38,277 --> 00:16:39,209
Realmente.
206
00:16:39,278 --> 00:16:41,041
Suficiente.
207
00:16:42,949 --> 00:16:45,042
Lave as mãos para o jantar.
208
00:16:45,117 --> 00:16:47,551
Cara chato, cara chato.
209
00:16:47,620 --> 00:16:48,620
O que é isso?
210
00:16:49,288 --> 00:16:52,314
Eu comprei para você na venda de garagem
por Jane Burgess.
211
00:16:52,391 --> 00:16:54,882
Ele diz que é da casa antiga
em Shadowbrook.
212
00:16:54,961 --> 00:16:57,862
Porra! Quer dizer, droga.
Desculpe.
213
00:16:57,930 --> 00:16:59,022
Você sabe quem escreveu isso?
214
00:16:59,098 --> 00:17:01,327
Sim, Van Helsing ou algo parecido.
215
00:17:01,399 --> 00:17:03,459
É ele quem luta contra Godzilla, certo?
216
00:17:03,536 --> 00:17:04,798
Contra Drácula.
217
00:17:04,870 --> 00:17:06,063
Qual é a altura?
218
00:17:06,137 --> 00:17:08,038
Godzilla.
219
00:17:08,107 --> 00:17:10,131
Céus! Abraham Van Helsing.
220
00:17:10,208 --> 00:17:11,300
Isso é fabuloso!
221
00:17:14,313 --> 00:17:15,404
Está em alemão.
222
00:17:36,501 --> 00:17:37,831
Deixe começar.
223
00:17:57,187 --> 00:17:58,381
Olá, filho.
224
00:17:58,455 --> 00:17:59,513
Muito ocupado?
225
00:18:02,693 --> 00:18:03,785
Na verdade.
226
00:18:04,862 --> 00:18:06,419
- Você atirou em alguém?
- Não.
227
00:18:06,496 --> 00:18:08,658
Mas talvez eu vá
se você não lavar as mãos.
228
00:18:09,866 --> 00:18:11,629
O que está acontecendo?
229
00:18:11,701 --> 00:18:14,795
Meus amigos e eu estávamos
pensando em ir ver
230
00:18:14,871 --> 00:18:17,135
Dia 12 da Marmota, se estiver tudo bem para você.
231
00:18:17,206 --> 00:18:18,969
- Sim?
- Há um problema.
232
00:18:19,042 --> 00:18:20,634
- Simplesmente não pode ser!
- Sim.
233
00:18:20,710 --> 00:18:22,337
Vou sair com sua mãe esta noite
234
00:18:22,412 --> 00:18:24,437
e você tem que cuidar de sua irmã.
235
00:18:24,514 --> 00:18:27,108
Esperamos o ano todo
para ver esse filme!
236
00:18:27,183 --> 00:18:28,810
É apenas um filme.
237
00:18:28,885 --> 00:18:31,251
Amanhã à noite vou levá-lo para vê-la.
238
00:18:31,320 --> 00:18:33,116
Chegarei cedo.
239
00:18:33,188 --> 00:18:35,453
Amanhã? Será tarde demais.
240
00:18:35,525 --> 00:18:37,651
Meus amigos vão me contar toda a trama!
241
00:18:37,726 --> 00:18:39,991
Que? O enredo?
242
00:18:40,063 --> 00:18:42,053
Sean, é um cara com um machado.
243
00:18:42,130 --> 00:18:44,155
Eles não o mataram no último filme?
244
00:18:44,232 --> 00:18:46,666
Sim, mas ele retorna do além-túmulo.
245
00:18:46,735 --> 00:18:47,793
Retornando do além-túmulo?
246
00:18:47,869 --> 00:18:50,667
Sean, ele sempre volta do além-túmulo.
247
00:18:50,739 --> 00:18:52,434
Mesmo que eles explodissem
248
00:18:52,507 --> 00:18:53,872
e eles vão mandar as peças para a Noruega
249
00:18:53,942 --> 00:18:55,375
retornaria do além-túmulo.
250
00:18:55,444 --> 00:18:56,444
Esse foi o dia 7.
251
00:18:57,579 --> 00:18:59,137
Quer conhecer o enredo?
252
00:18:59,214 --> 00:19:00,977
Isso separa você dos meus US$ 5.
253
00:19:01,049 --> 00:19:02,380
Eu quero ver o filme.
254
00:19:02,451 --> 00:19:04,316
Bem, você não pode.
255
00:19:04,385 --> 00:19:07,150
Bem. Você pode me dar os $ 5 de qualquer maneira?
256
00:19:07,222 --> 00:19:08,519
Claro.
257
00:19:08,590 --> 00:19:10,352
Para onde eles vão?
258
00:19:10,424 --> 00:19:11,858
Para o conselheiro matrimonial.
259
00:19:11,927 --> 00:19:12,859
De novo?
260
00:19:12,928 --> 00:19:14,417
Você não parou de fumar?
261
00:19:15,729 --> 00:19:16,729
Sean.
262
00:19:19,433 --> 00:19:22,869
Eu te amo muito, filho,
mas me faça um favor.
263
00:19:22,937 --> 00:19:23,995
Pare com isso agora.
264
00:19:26,040 --> 00:19:27,268
Saia daqui.
265
00:19:30,444 --> 00:19:31,502
Olá. Sim?
266
00:19:31,579 --> 00:19:33,012
Tranque-me, oficial!
267
00:19:33,080 --> 00:19:35,071
Eu sou um lobisomem!
268
00:19:35,149 --> 00:19:36,547
- Por favor.
- Olá, Del.
269
00:19:36,616 --> 00:19:38,551
Más notícias.
270
00:19:47,360 --> 00:19:49,022
Eu tenho que ir ao centro.
271
00:19:50,630 --> 00:19:52,564
Você pode alterar o compromisso?
272
00:19:53,967 --> 00:19:55,298
Meu amor, sou policial.
273
00:19:56,469 --> 00:19:57,993
Você sabia disso desde o início.
274
00:19:59,371 --> 00:20:00,862
É importante.
275
00:20:00,940 --> 00:20:02,202
Eu sou importante.
276
00:20:02,275 --> 00:20:03,503
Eu te amo.
277
00:20:03,576 --> 00:20:05,737
Experimente.
278
00:20:05,812 --> 00:20:07,404
Vejo você mais tarde.
279
00:20:09,915 --> 00:20:11,975
Apenas uma noite!
É lua cheia!
280
00:20:12,051 --> 00:20:13,278
- Eu sou um lobisomem!
- Calma.
281
00:20:13,352 --> 00:20:15,343
Ele não entende!
Você tem que me trancar!
282
00:20:15,420 --> 00:20:16,752
Coloque-me em uma gaiola!
283
00:20:16,823 --> 00:20:19,188
Eu adoraria. Não se preocupe!
284
00:20:19,258 --> 00:20:21,853
Céus! Eles não entendem! Eles têm que...
285
00:20:21,928 --> 00:20:23,918
O que quer que você diga, amigo.
286
00:20:23,996 --> 00:20:25,429
Coloque as algemas nele.
287
00:20:25,497 --> 00:20:28,432
Eu farei isso. Eu tenho isso.
288
00:20:29,501 --> 00:20:31,162
Precisamos de reforços!
289
00:20:34,740 --> 00:20:36,468
Boa viagem!
290
00:20:44,016 --> 00:20:45,380
Tranque-me!
291
00:20:50,354 --> 00:20:52,288
Vamos ver se entendi.
292
00:20:52,356 --> 00:20:55,621
Ele diz que havia uma múmia aqui
de dois mil anos atrás, certo?
293
00:20:55,693 --> 00:20:57,627
Sim, senhor.
294
00:20:57,695 --> 00:20:59,526
E desapareceu. Não está mais lá.
295
00:20:59,597 --> 00:21:01,121
Sim, senhor.
296
00:21:01,199 --> 00:21:03,895
E ele não ouviu ninguém entrar ou sair.
297
00:21:03,968 --> 00:21:06,232
Não é?
Você está me ouvindo? Olá!
298
00:21:06,871 --> 00:21:08,531
Eu ouço muito bem.
299
00:21:08,605 --> 00:21:10,096
Ninguém pegou?
300
00:21:10,174 --> 00:21:11,801
Eu teria ouvido isso.
301
00:21:11,876 --> 00:21:13,968
Claro.
Que pergunta estúpida.
302
00:21:15,279 --> 00:21:16,473
Você pegou?
303
00:21:16,547 --> 00:21:17,478
Não, senhor!
304
00:21:17,547 --> 00:21:18,479
Apenas no caso de.
305
00:21:18,548 --> 00:21:20,278
Eu não sei o que fazer.
306
00:21:20,351 --> 00:21:21,874
Este caso é muito difícil.
307
00:21:21,952 --> 00:21:23,544
É melhor sermos bombeiros.
308
00:21:23,620 --> 00:21:25,782
Que bom que você está se divertindo, Rich.
309
00:21:25,856 --> 00:21:29,086
O problema é que os mortos
de dois mil anos atrás
310
00:21:29,159 --> 00:21:31,320
Eles não se levantam e andam sozinhos!
311
00:21:51,347 --> 00:21:54,339
patrulha de acidentes,
Eu preciso de confirmação.
312
00:21:54,416 --> 00:21:57,909
915-H está na rota
Onde um policial foi baleado?
313
00:22:33,121 --> 00:22:34,713
Céus! Você me assustou!
314
00:22:34,788 --> 00:22:35,949
Onde estão Steve e Judy?
315
00:22:36,024 --> 00:22:37,389
Eu pensei isso com você.
316
00:22:41,462 --> 00:22:42,793
Não é engraçado.
317
00:22:42,864 --> 00:22:44,888
Bem, algo está estranho...
318
00:22:44,965 --> 00:22:45,898
O que eu perdi?
319
00:22:45,967 --> 00:22:48,026
Judy? Steve?
320
00:22:50,304 --> 00:22:51,636
Ei!
321
00:22:51,706 --> 00:22:53,969
Xerife, você nos assustou.
322
00:22:54,041 --> 00:22:55,099
Esqueça isso.
323
00:23:00,981 --> 00:23:03,245
- Este é o melhor.
-Judy!
324
00:23:03,317 --> 00:23:04,409
Não!
325
00:23:04,484 --> 00:23:06,679
Tenente, quer ver isto?
326
00:23:06,753 --> 00:23:08,152
Unidade 7.
327
00:23:09,323 --> 00:23:11,415
Unidade 7, responda por favor.
328
00:23:11,490 --> 00:23:13,083
Responder.
329
00:23:13,160 --> 00:23:14,855
Exatamente o que eu preciso!
330
00:23:14,928 --> 00:23:16,258
- Como?
- Que?
331
00:23:16,329 --> 00:23:17,888
Um cadáver...
332
00:23:17,964 --> 00:23:20,932
Eu não consigo ouvir você! Não, eu disse que estava perdido!
333
00:23:21,000 --> 00:23:23,162
O corpo estava perdido!
É o segundo hoje.
334
00:23:23,236 --> 00:23:25,100
Dois, certo, tenente?
335
00:23:25,171 --> 00:23:26,661
Sim, muito engraçado.
336
00:23:26,739 --> 00:23:28,503
E você quer ficar de boca fechada?
337
00:25:13,109 --> 00:25:14,804
Já faz muito tempo.
338
00:25:22,285 --> 00:25:24,275
Muito tempo.
339
00:25:50,312 --> 00:25:51,744
Acorde, velho amigo.
340
00:25:53,448 --> 00:25:55,507
Chegou a nossa hora.
341
00:26:22,843 --> 00:26:25,778
Há muito... tempo...
342
00:26:26,814 --> 00:26:28,838
amor.
343
00:26:47,033 --> 00:26:50,525
E colocamos a vela
ao lado da sua cama, assim.
344
00:26:50,603 --> 00:26:53,367
Sua mãe fazia isso quando você era criança?
345
00:26:54,173 --> 00:26:55,639
Significa "eu te amo".
346
00:26:55,707 --> 00:26:57,903
E estando aqui,
nada de ruim pode acontecer.
347
00:26:57,977 --> 00:27:01,377
Sean diz que quando há relâmpagos
os monstros estão chegando.
348
00:27:01,446 --> 00:27:03,972
Só estou tentando te assustar, meu amor.
349
00:27:04,050 --> 00:27:05,778
Um raio vai nos atingir?
350
00:27:05,851 --> 00:27:06,783
Não.
351
00:27:06,852 --> 00:27:08,878
A vela evita que caia aqui?
352
00:27:09,955 --> 00:27:10,979
É assim que é.
353
00:27:12,558 --> 00:27:14,082
Diga boa noite aos Scraps.
354
00:27:14,159 --> 00:27:15,421
Boa noite, Scraps.
355
00:27:15,494 --> 00:27:17,052
Boa noite, Emília!
356
00:27:17,129 --> 00:27:18,823
Boa noite, filha.
357
00:27:20,065 --> 00:27:22,033
Você vai gritar com ele?
358
00:27:24,736 --> 00:27:26,863
Eu amo muito seu pai, meu querido.
359
00:27:26,939 --> 00:27:28,838
Que?
360
00:27:28,906 --> 00:27:32,104
Quero dizer, Sean, por me assustar.
361
00:27:33,110 --> 00:27:34,668
Claro.
362
00:27:34,745 --> 00:27:36,680
Eu falarei com ele.
363
00:27:36,747 --> 00:27:38,078
Bons sonhos.
364
00:27:44,488 --> 00:27:46,786
Você está pensando no seu trabalho, certo?
365
00:27:46,857 --> 00:27:48,757
Eu vejo isso em seus olhos.
366
00:27:48,826 --> 00:27:51,294
Sim! É bom que você veja isso em meus olhos,
367
00:27:51,362 --> 00:27:53,125
porque pensei que tinha enganado você.
368
00:27:53,197 --> 00:27:54,129
- Vamos...
- Não!
369
00:27:54,198 --> 00:27:56,188
Olhe para mim.
Olhe-me nos olhos!
370
00:27:56,266 --> 00:27:57,700
Eu vou pensar coisas e você me diz
371
00:27:57,768 --> 00:27:59,030
quando você pensa bem!
372
00:27:59,103 --> 00:28:00,034
Abaixe sua voz.
373
00:28:00,103 --> 00:28:01,263
Eu não quero os filhos...
374
00:28:01,338 --> 00:28:03,000
Tive uma noite muito ruim.
375
00:28:03,074 --> 00:28:04,802
Sempre tenho uma noite ruim.
376
00:28:04,874 --> 00:28:07,969
Me desculpe, meu trabalhinho estúpido
não gosto disso!
377
00:28:08,045 --> 00:28:09,534
eu tento explicar...
378
00:28:09,613 --> 00:28:11,945
Um cara rouba
uma valiosa múmia egípcia.
379
00:28:12,783 --> 00:28:14,477
Isso acontece todos os dias.
380
00:28:14,551 --> 00:28:17,748
Aí um louco me liga
gritando que ele é um lobisomem.
381
00:28:17,821 --> 00:28:18,981
Você gosta disso?
382
00:28:19,055 --> 00:28:20,055
E o que eles fazem?
383
00:28:20,090 --> 00:28:22,456
Eles o matam ali mesmo!
na delegacia!
384
00:28:22,524 --> 00:28:25,688
Um momento!
Tem mais!
385
00:28:25,762 --> 00:28:27,752
"PARA SEAN...
SR. CHAMADO ALUCARD"
386
00:28:27,830 --> 00:28:29,799
"ELE QUER O DIÁRIO DE VAN HELSING"
387
00:28:29,866 --> 00:28:31,730
"POSSÍVEL $$$"
388
00:28:31,800 --> 00:28:33,290
Conselheiro matrimonial!
Para que?
389
00:29:09,337 --> 00:29:11,932
- Que?
- Tem um monstro no meu armário.
390
00:29:15,510 --> 00:29:17,274
Olha, filho!
391
00:29:17,346 --> 00:29:19,279
Quantos monstros!
392
00:29:19,347 --> 00:29:20,939
Vá embora, monstros!
393
00:29:21,015 --> 00:29:23,381
Saia desta sala! Todos vão...
394
00:29:23,451 --> 00:29:26,647
Você, aquele que está na cama.
Fora. Longo. Bye Bye.
395
00:29:26,720 --> 00:29:27,847
Aí vai.
396
00:29:30,024 --> 00:29:31,388
Você vê mais monstros?
397
00:29:36,530 --> 00:29:37,690
No armário?
398
00:29:38,866 --> 00:29:40,799
Claro. Vamos para o armário.
399
00:29:40,867 --> 00:29:42,198
Nós podemos fazer isso.
400
00:29:44,038 --> 00:29:46,335
Bem, monstros!
401
00:29:49,676 --> 00:29:52,144
Olhe para aquele monstro enorme e horrível!
402
00:29:55,215 --> 00:29:58,446
Você não vai dormir com sua mãe
e comigo esta noite,
403
00:29:58,518 --> 00:29:59,609
então esqueça.
404
00:29:59,685 --> 00:30:01,085
E se você continuar com isso,
405
00:30:01,154 --> 00:30:03,383
você não verá mais
aquelas revistas monstruosas.
406
00:30:03,456 --> 00:30:04,548
Entendido?
407
00:30:18,637 --> 00:30:20,832
"OS CAÇADORES DE MONSTROS"
408
00:30:20,906 --> 00:30:22,237
Bem, aqui estamos.
409
00:30:22,308 --> 00:30:23,673
O que está acontecendo?
410
00:30:23,743 --> 00:30:25,677
O que diabos é “Os Caçadores de Monstros”?
411
00:30:25,745 --> 00:30:28,578
Somos nós.
Nós somos os Caçadores de Monstros.
412
00:30:28,647 --> 00:30:30,671
- Desde quando?
- De agora em diante!
413
00:30:30,749 --> 00:30:32,684
Vamos caçar?
414
00:30:32,752 --> 00:30:34,219
Como em Miami Vice.
415
00:30:35,286 --> 00:30:37,346
Olha. Eu acredito que monstros existem.
416
00:30:37,423 --> 00:30:38,515
Monstros reais.
417
00:30:38,591 --> 00:30:41,718
Eu ouvi meu pai conversando com um homem
na delegacia.
418
00:30:41,793 --> 00:30:44,092
Um cara estava gritando que ele era um lobisomem.
419
00:30:44,163 --> 00:30:45,163
e eles atiraram nele.
420
00:30:45,196 --> 00:30:47,164
O cadáver desapareceu
421
00:30:47,232 --> 00:30:49,029
e o investigador estava morto.
422
00:30:49,100 --> 00:30:52,126
E? Eles atiraram em você
e o lobisomem levou seu cadáver?
423
00:30:52,203 --> 00:30:55,639
Não, idiota!
Ele era um lobisomem! Talvez.
424
00:30:55,707 --> 00:30:56,765
Se eles atiraram nele...
425
00:30:56,841 --> 00:30:59,867
Deviam ser balas normais,
não prata.
426
00:30:59,944 --> 00:31:01,844
Eu sei que parece estúpido,
427
00:31:01,913 --> 00:31:04,643
mas uma múmia desapareceu
do museu esta noite.
428
00:31:04,716 --> 00:31:07,048
A múmia entrou na minha casa.
429
00:31:09,454 --> 00:31:10,887
E... pessoal...
430
00:31:10,955 --> 00:31:12,979
Drácula também poderia estar aqui.
431
00:31:14,191 --> 00:31:16,126
Gordo peidou!
432
00:31:16,194 --> 00:31:17,490
- Céus.
- Não é verdade.
433
00:31:17,561 --> 00:31:19,893
Você não aguenta? Meu Deus!
434
00:31:19,963 --> 00:31:22,295
Droga, vocês podem calar a boca?
435
00:31:22,366 --> 00:31:23,628
Você ouviu o que eu disse?
436
00:31:23,700 --> 00:31:26,066
Eles estão mortos! Você entende?
437
00:31:26,136 --> 00:31:27,967
Há algo matando pessoas!
438
00:31:28,038 --> 00:31:29,403
E se eles são monstros,
439
00:31:29,473 --> 00:31:31,270
ninguém vai fazer nada
mais do que nós.
440
00:31:33,811 --> 00:31:35,004
E o que fazemos?
441
00:31:36,078 --> 00:31:37,569
Este livro é importante.
442
00:31:37,648 --> 00:31:39,047
É o diário de Van Helsing.
443
00:31:39,116 --> 00:31:42,608
Eles o encontraram em uma casa velha
na estrada Shadowbrook.
444
00:31:42,686 --> 00:31:44,152
Mas está em alemão.
445
00:31:44,220 --> 00:31:46,085
Minha irmã estuda alemão.
446
00:31:46,155 --> 00:31:47,885
Mas ele não fala isso.
447
00:31:47,958 --> 00:31:50,858
perder tempo
e deixe-os tocar seus seios.
448
00:31:50,927 --> 00:31:52,759
Sua irmã não mora aqui junto, mora?
449
00:31:52,830 --> 00:31:54,091
E?
450
00:31:54,163 --> 00:31:56,063
Ela é sua irmã?
451
00:31:57,934 --> 00:32:00,835
O que eles dizem?
Somos os Caçadores de Monstros...
452
00:32:01,838 --> 00:32:02,838
ou o quê?
453
00:32:09,011 --> 00:32:11,274
- Sim.
- Que!
454
00:32:11,346 --> 00:32:13,815
Como o cachorro chega aqui?
455
00:32:52,053 --> 00:32:53,246
Velho amigo...
456
00:32:54,722 --> 00:32:56,553
Você gosta da sua nova casa?
457
00:32:57,892 --> 00:32:58,916
Lar.
458
00:33:18,579 --> 00:33:22,241
Devo dormir logo.
Ouça-me com atenção.
459
00:33:22,315 --> 00:33:24,749
O diário de Van Helsing...
460
00:33:25,785 --> 00:33:26,877
Não está mais aqui.
461
00:33:28,087 --> 00:33:30,078
Eu quero que você traga para mim.
462
00:33:31,257 --> 00:33:32,257
Você entende?
463
00:33:33,426 --> 00:33:34,859
Sim...
464
00:33:34,928 --> 00:33:35,986
amo.
465
00:33:36,062 --> 00:33:38,359
Algumas crianças têm isso.
466
00:33:39,766 --> 00:33:43,166
Encontre-os e pegue o diário.
467
00:33:43,235 --> 00:33:45,466
Se eles não cooperarem...
468
00:33:47,272 --> 00:33:48,364
você estava confuso.
469
00:33:52,778 --> 00:33:55,873
Senhores, só quero dizer uma coisa:
470
00:33:55,949 --> 00:33:59,543
Esse alemão é assustador.
471
00:34:02,788 --> 00:34:04,949
Quem mais vai traduzir isso?
472
00:34:07,125 --> 00:34:08,888
Suba e brinque!
473
00:34:08,961 --> 00:34:11,554
Você toca. Você é o líder.
474
00:34:14,333 --> 00:34:15,663
(A) É assustador.
475
00:34:15,733 --> 00:34:18,066
(B) Ele é alemão.
476
00:34:18,136 --> 00:34:20,262
Talvez ele nem fale inglês.
477
00:34:20,338 --> 00:34:22,101
Como você diz...?
478
00:34:22,173 --> 00:34:23,732
"Não nos mate"?
479
00:34:23,809 --> 00:34:27,005
Bitte, moerden-zie uns nicht.
480
00:34:51,568 --> 00:34:53,263
Crianças...
481
00:34:53,336 --> 00:34:56,863
o tempo está quase acabando.
482
00:34:58,174 --> 00:35:01,371
É sua última chance de comer sobremesa.
483
00:35:01,444 --> 00:35:03,912
- Obrigado, senhor... Alemão.
- Aqui está.
484
00:35:03,980 --> 00:35:05,538
Não, obrigado.
485
00:35:10,586 --> 00:35:12,316
Então...
486
00:35:12,389 --> 00:35:15,050
o que estávamos fazendo?
487
00:35:16,693 --> 00:35:18,126
Ah.
488
00:35:18,194 --> 00:35:24,462
“O amuleto é pequeno
e tem símbolos complexos gravados nele."
489
00:35:26,602 --> 00:35:29,230
Parece muito estranho, não é?
490
00:35:29,304 --> 00:35:30,896
O alemão é um canalha!
491
00:35:30,973 --> 00:35:34,602
Senhor, não entendo a parte do equilíbrio.
492
00:35:34,676 --> 00:35:38,339
Bem, de acordo com este curioso livro
que eles me trouxeram,
493
00:35:38,414 --> 00:35:41,780
"As forças do bem e do mal..."
494
00:35:41,849 --> 00:35:45,581
É um B-17, caso você queira saber.
495
00:35:45,654 --> 00:35:46,677
É ótimo!
496
00:35:47,688 --> 00:35:51,283
"As forças do bem e do mal
Eles flutuam constantemente.
497
00:35:51,359 --> 00:35:56,888
Apenas uma vez a cada cem anos
Essas forças estão em equilíbrio.
498
00:35:56,964 --> 00:35:58,397
E o amuleto?
499
00:35:58,466 --> 00:36:01,993
O amuleto, pelo que posso traduzir,
500
00:36:02,070 --> 00:36:06,507
consiste em "bem concentrado".
501
00:36:06,574 --> 00:36:12,171
"É um talismã que afasta o mal e é..."
502
00:36:12,246 --> 00:36:16,842
Como você diz? Indestrutível.
503
00:36:16,918 --> 00:36:18,714
Não pode ser destruído.
504
00:36:18,785 --> 00:36:22,552
Ou, em qualquer caso,
Não pode ser destruído normalmente.
505
00:36:22,623 --> 00:36:26,354
No entanto, e esta parte está sublinhada,
506
00:36:26,427 --> 00:36:33,025
"Uma vez a cada cem anos,
às doze da noite,
507
00:36:33,100 --> 00:36:37,196
"o amuleto fica vulnerável
508
00:36:37,270 --> 00:36:41,228
"e naquele momento
pode ser destruído."
509
00:36:42,242 --> 00:36:43,470
E se fosse?
510
00:36:44,544 --> 00:36:50,914
Então o equilíbrio entre o bem e o mal
mudará e o mal reinará.
511
00:36:52,953 --> 00:36:58,050
Contudo, nosso amigo Van Helsing
afirma que existe uma maneira
512
00:36:58,125 --> 00:37:00,558
para deter as forças das trevas.
513
00:37:01,127 --> 00:37:02,560
Como?
514
00:37:02,628 --> 00:37:08,464
"Se alguém pudesse aproveitar o amuleto
antes dessas forças...
515
00:37:10,469 --> 00:37:14,064
“Então, a cada cem anos,
às 12 da noite...
516
00:37:14,140 --> 00:37:16,040
"Existe outra opção:
517
00:37:16,108 --> 00:37:21,478
“Uma cerimônia que,
Se seguido ao pé da letra,
518
00:37:21,547 --> 00:37:26,450
"abrirá um buraco para o próprio limbo,
519
00:37:26,519 --> 00:37:29,544
"onde os condenados habitam.
520
00:37:29,621 --> 00:37:34,581
“Um redemoinho que, como um grande redemoinho,
521
00:37:34,659 --> 00:37:38,857
pode engolir as forças do mal
para sempre."
522
00:37:41,799 --> 00:37:44,666
E descrever o procedimento?
523
00:37:44,736 --> 00:37:45,861
Com detalhes.
524
00:37:45,936 --> 00:37:47,962
Esta foi a última coisa que ele escreveu.
525
00:37:48,039 --> 00:37:54,069
Nesta data eu tive que lutar
contra as próprias forças do mal.
526
00:37:54,145 --> 00:37:55,611
Que interessante.
527
00:37:55,679 --> 00:38:00,378
É a data de amanhã,
há cem anos!
528
00:38:07,859 --> 00:38:09,519
Cem anos atrás?
529
00:38:11,862 --> 00:38:13,727
Amanhã à noite.
530
00:38:16,867 --> 00:38:17,924
Muito obrigado.
531
00:38:18,000 --> 00:38:19,730
Obrigado pelo seu tempo.
532
00:38:19,803 --> 00:38:20,633
Obrigado.
533
00:38:20,704 --> 00:38:24,868
Eu acho que você acreditou
que eu era algum tipo de monstro.
534
00:38:24,942 --> 00:38:26,738
Talvez um vampiro?
535
00:38:26,809 --> 00:38:28,743
Sem problemas.
536
00:38:28,811 --> 00:38:30,643
Mas eu não estou.
537
00:38:30,714 --> 00:38:35,344
Se eu fosse um vampiro, não teria reflexo.
538
00:38:38,554 --> 00:38:39,886
Ou sim?
539
00:38:41,224 --> 00:38:44,284
Uau, ele sabe muito sobre monstros.
540
00:38:44,360 --> 00:38:47,659
Agora que você mencionou isso...
541
00:38:47,730 --> 00:38:49,720
Acho que sim.
542
00:38:55,136 --> 00:38:56,136
Espere por mim!
543
00:38:59,074 --> 00:39:01,339
O que vamos fazer
amanhã à noite?
544
00:39:01,410 --> 00:39:02,604
Fazer um buraco no Dumbo?
545
00:39:02,678 --> 00:39:03,837
Limbo, estúpido.
546
00:39:03,912 --> 00:39:06,780
Como sabemos que o amuleto está lá?
547
00:39:06,849 --> 00:39:09,874
Porque obviamente Drácula está aqui
procurando por isso, idiota.
548
00:39:09,951 --> 00:39:13,182
Se não encontrarmos antes dele,
Somos iscas de besta.
549
00:39:13,255 --> 00:39:14,620
E se encontrarmos o amuleto,
550
00:39:14,689 --> 00:39:15,689
e daí?
551
00:39:15,757 --> 00:39:17,189
Esperamos até às 12 e...
552
00:39:17,259 --> 00:39:18,191
Temos uma virgem.
553
00:39:18,260 --> 00:39:19,522
- Uma virgem?
- Sim.
554
00:39:19,594 --> 00:39:22,027
Bem, e depois?
555
00:39:22,096 --> 00:39:25,862
Nossa virgem pega o amuleto,
leia o encantamento do livro,
556
00:39:25,933 --> 00:39:28,698
e bum! Fazemos um buraco no limbo.
557
00:39:28,770 --> 00:39:29,862
Quão fácil!
558
00:39:29,938 --> 00:39:32,167
- Muito fácil.
- Não é grande coisa.
559
00:39:35,776 --> 00:39:38,370
-Rudy, uma pergunta.
- Diga-me.
560
00:39:38,445 --> 00:39:39,470
Você conhece alguma virgem?
561
00:39:41,949 --> 00:39:43,678
Obtenha balas de prata.
562
00:39:43,751 --> 00:39:45,946
E onde diabos vou encontrá-los?
563
00:39:46,020 --> 00:39:48,045
- No Kmart?
- Não sei.
564
00:39:48,122 --> 00:39:50,090
Procure Shadowbrook no mapa.
565
00:39:50,157 --> 00:39:52,819
Estou procurando por "mansão assombrada"
no índice?
566
00:39:52,893 --> 00:39:53,824
Que engraçado.
567
00:39:53,893 --> 00:39:55,156
Ei!
568
00:39:58,398 --> 00:40:00,367
Podemos confiar no alemão?
569
00:40:00,434 --> 00:40:02,560
Por que eu mentiria sobre algo assim?
570
00:40:02,635 --> 00:40:03,727
Sean!
571
00:40:03,803 --> 00:40:04,861
Arranje algo para fazer.
572
00:40:04,937 --> 00:40:05,870
Como você é chato!
573
00:40:05,939 --> 00:40:07,371
Céus!
574
00:40:07,440 --> 00:40:08,372
Você me mordeu!
575
00:40:08,441 --> 00:40:09,931
Vou te acusar para a mãe!
576
00:40:10,009 --> 00:40:11,738
Veja isso.
577
00:40:45,911 --> 00:40:47,344
Não tenha medo!
578
00:40:47,412 --> 00:40:49,209
Ele é nosso amigo.
579
00:40:49,281 --> 00:40:51,943
Vamos! Não tenha medo!
580
00:40:55,287 --> 00:40:57,050
Venha, eles são meus amigos.
581
00:41:06,864 --> 00:41:07,956
Sean, não!
582
00:41:08,032 --> 00:41:10,024
Vá em frente!
583
00:41:10,102 --> 00:41:11,534
Você está louco?
584
00:41:11,602 --> 00:41:13,001
Ele é um homem morto andando!
585
00:41:13,070 --> 00:41:14,833
Sean, não morra.
586
00:41:21,379 --> 00:41:23,210
Você está...
Ele está morto?
587
00:41:23,280 --> 00:41:24,611
Morto?
588
00:41:24,682 --> 00:41:26,479
A mãe sabe sobre ele?
589
00:41:26,550 --> 00:41:28,074
Não. Só nós.
590
00:41:28,152 --> 00:41:30,415
Vir! É muito legal!
591
00:41:34,891 --> 00:41:38,089
Agora posso entrar
para o Clube dos Monstros?
592
00:41:40,063 --> 00:41:41,998
Eu não posso acreditar.
593
00:41:42,066 --> 00:41:44,124
O monstro de Frankenstein
em nosso clube.
594
00:41:44,200 --> 00:41:46,168
Diga a ele para ir embora.
595
00:41:46,236 --> 00:41:47,726
Você tem medo dele?
596
00:41:47,804 --> 00:41:50,136
Você não vai negar que é “alguma coisa”, Sean.
597
00:41:52,207 --> 00:41:53,505
Retalhos.
598
00:41:53,576 --> 00:41:54,975
Eu o ensinei a falar.
599
00:41:55,044 --> 00:41:56,443
Falso.
600
00:41:58,214 --> 00:41:59,511
Eu não...
601
00:41:59,582 --> 00:42:01,412
você diz
602
00:42:01,483 --> 00:42:02,745
Vamos, rapazes.
603
00:42:05,255 --> 00:42:06,846
Precisamos de um adulto.
604
00:42:06,922 --> 00:42:09,255
E seu pai é policial.
Se ligarmos para ele...
605
00:42:09,325 --> 00:42:11,849
Sem adultos. Entendido?
606
00:42:11,927 --> 00:42:13,519
Eles vão colocá-lo em uma gaiola.
607
00:42:13,595 --> 00:42:14,528
Eles vão dissecá-lo.
608
00:42:14,597 --> 00:42:16,860
- Eles vão mostrar na TV!
- Gordo.
609
00:42:16,932 --> 00:42:18,832
Por que você é tão viscoso?
610
00:42:18,901 --> 00:42:20,163
Você é o nojento.
611
00:42:21,236 --> 00:42:22,294
Falso!
612
00:42:23,305 --> 00:42:24,498
Falso.
613
00:42:25,507 --> 00:42:26,735
Olhar!
614
00:42:55,503 --> 00:42:56,503
É assustador?
615
00:43:33,672 --> 00:43:36,267
O amuleto está próximo.
Muito perto, sim.
616
00:43:36,343 --> 00:43:39,972
Van Helsing, seus discípulos
eles eram muito desajeitados
617
00:43:40,046 --> 00:43:42,946
tentando se esconder de mim
algo que é meu.
618
00:43:43,015 --> 00:43:45,006
Nada pode se esconder de mim.
619
00:43:48,687 --> 00:43:50,747
Aqui está!
620
00:44:08,007 --> 00:44:11,203
Meu prêmio!
621
00:44:14,379 --> 00:44:16,472
Em breve, Van Helsing...
622
00:44:16,548 --> 00:44:19,574
logo as criaturas da noite
vamos dominar o mundo
623
00:44:20,985 --> 00:44:25,285
e ninguém pode nos parar!
624
00:45:29,018 --> 00:45:31,714
"QUERIDOS SOLDADOS:
VENHA EM BREVE."
625
00:45:31,787 --> 00:45:34,779
"HÁ MONSTROS.
EUGÊNIO."
626
00:45:56,811 --> 00:45:58,779
"OS CAÇADORES DE MONSTROS"
627
00:46:42,589 --> 00:46:45,022
"FOX - FOTOS EM 1 HORA"
628
00:47:13,552 --> 00:47:16,920
Me arrependo da dose, meu amigo.
629
00:47:20,727 --> 00:47:25,187
É letal... para os humanos.
630
00:47:27,733 --> 00:47:31,362
Mas os humanos não importam, não é?
631
00:47:33,271 --> 00:47:36,297
Bem, vou beber alguma coisa
632
00:47:36,374 --> 00:47:39,673
enquanto você veste outra coisa...
633
00:47:39,745 --> 00:47:40,972
confortável.
634
00:48:26,790 --> 00:48:29,122
Ontem à noite, perto do acidente
da ambulância,
635
00:48:29,192 --> 00:48:31,160
alguém viu
636
00:48:31,227 --> 00:48:34,196
um carro funerário sem placas.
637
00:48:34,264 --> 00:48:35,356
Pergunte-me sobre a decoração.
638
00:48:35,431 --> 00:48:36,455
E a decoração?
639
00:48:36,533 --> 00:48:39,001
Achei que você nunca iria perguntar.
640
00:48:39,068 --> 00:48:41,059
Uma caveira prateada.
641
00:48:43,273 --> 00:48:44,534
É uma pista emocionante.
642
00:48:44,606 --> 00:48:46,700
- Estou animado. E você?
- Bastante.
643
00:48:46,776 --> 00:48:47,970
Emita uma declaração.
644
00:48:48,044 --> 00:48:49,169
Eu já fiz.
645
00:48:49,244 --> 00:48:50,506
Sou um policial muito bom.
646
00:48:57,853 --> 00:48:58,853
Crenshaw.
647
00:48:58,887 --> 00:49:00,184
Envie todos os seus homens
648
00:49:00,255 --> 00:49:02,053
para Shadowbrook 666!
649
00:49:02,125 --> 00:49:03,682
É uma mansão antiga!
650
00:49:03,759 --> 00:49:05,852
Encontrei o amuleto!
Não há tempo!
651
00:49:05,928 --> 00:49:07,293
Que diabos é isso?
652
00:49:07,362 --> 00:49:09,091
Fui baleado ontem à noite!
653
00:49:09,164 --> 00:49:10,096
Eu sou um lobisomem, mas...!
654
00:49:10,165 --> 00:49:11,097
Boa noite.
655
00:49:11,166 --> 00:49:12,997
Não! Não! Não desligue!
656
00:49:14,670 --> 00:49:16,830
Ele vai matar seu filho!
657
00:49:58,044 --> 00:49:59,705
Patrício! Avançar.
658
00:49:59,779 --> 00:50:00,804
Vá, Patrício!
659
00:50:01,382 --> 00:50:02,643
Aqui estamos. E você?
660
00:50:02,716 --> 00:50:04,707
Estamos quase lá. Tudo pronto?
661
00:50:04,784 --> 00:50:06,342
Em um minuto.
662
00:50:07,420 --> 00:50:08,420
Rudy!
663
00:50:09,422 --> 00:50:11,218
Essa garota é a melhor.
664
00:50:13,393 --> 00:50:14,655
Rudy está apaixonado.
665
00:50:14,728 --> 00:50:16,354
Estou feliz por ele.
666
00:50:18,665 --> 00:50:20,529
Obrigado, Pete!
667
00:50:29,009 --> 00:50:31,374
Lembre-se: vejo você na posição "A"
668
00:50:31,443 --> 00:50:33,036
às 22h00
669
00:50:33,113 --> 00:50:34,409
Em quê?
670
00:50:34,480 --> 00:50:35,777
Às 10:00, idiota.
671
00:50:35,848 --> 00:50:37,713
Como sabemos que o amuleto está lá?
672
00:50:37,783 --> 00:50:39,273
- Não temos certeza.
-Sean!
673
00:50:39,351 --> 00:50:41,114
Boa sorte, maricas.
674
00:50:41,186 --> 00:50:42,483
Uma garrafinha de xerez.
675
00:50:42,554 --> 00:50:43,554
Fora.
676
00:50:45,891 --> 00:50:46,983
O que, Eugênio?
677
00:50:47,059 --> 00:50:49,323
Um monstro roubou meu Twinkie.
678
00:50:55,267 --> 00:50:56,267
E?
679
00:50:57,335 --> 00:50:58,632
O que eles queriam me perguntar?
680
00:50:59,772 --> 00:51:02,205
O que queremos te perguntar...
681
00:51:02,273 --> 00:51:06,004
Bom. Irmã, eu e Ru...
682
00:51:06,077 --> 00:51:07,305
Rudy?
683
00:51:07,378 --> 00:51:08,378
Você diz isso, campeão.
684
00:51:08,413 --> 00:51:10,176
Bem.
685
00:51:10,249 --> 00:51:14,708
Só queríamos saber...
se você é virgem.
686
00:51:14,786 --> 00:51:16,276
Que?
687
00:51:17,555 --> 00:51:22,151
Bem. O que queremos saber é...
Você está...?
688
00:51:22,226 --> 00:51:23,488
Olhar.
689
00:51:24,494 --> 00:51:28,090
O que seu irmão está tentando te perguntar
com tanta delicadeza,
690
00:51:28,166 --> 00:51:31,134
para satisfazer minha curiosidade,
691
00:51:31,201 --> 00:51:33,067
é o grau em que você poderia
692
00:51:33,137 --> 00:51:36,162
ou não, num determinado momento...
693
00:51:40,677 --> 00:51:41,677
tendo colocado você na cama
694
00:51:43,313 --> 00:51:45,178
Eles estão doentes!
695
00:51:46,583 --> 00:51:47,583
Adivinha.
696
00:51:48,785 --> 00:51:51,049
Na Fox há um especial
de duas fotos por uma,
697
00:51:51,121 --> 00:51:54,682
e o que você acha?
Há um espaço no quadro
698
00:51:54,758 --> 00:51:57,590
entre as notas da comissão de formatura
699
00:51:57,660 --> 00:51:59,060
e a escalação do time de futebol.
700
00:52:07,536 --> 00:52:08,696
Sean!
701
00:52:08,771 --> 00:52:11,262
Sobre os Caçadores de Monstros...
702
00:52:11,340 --> 00:52:15,071
talvez pudéssemos voltar para o clube
e pense bem sobre isso com os outros.
703
00:52:15,144 --> 00:52:18,113
Gordo... não seja viado.
704
00:52:18,180 --> 00:52:20,341
Maricas?
705
00:52:20,416 --> 00:52:21,416
Esqueça, Frank.
706
00:52:21,450 --> 00:52:23,179
O tempo está acabando.
707
00:52:24,185 --> 00:52:25,585
Sean! Não!
708
00:52:25,654 --> 00:52:28,121
Casa assombrada...monstros reais...
709
00:52:28,189 --> 00:52:31,284
e temos 12 anos, lembra?
710
00:52:31,360 --> 00:52:33,850
Aos 12 anos, o fim do mundo. Você se lembra?
711
00:52:33,928 --> 00:52:36,796
Meu mestre... está próximo.
712
00:52:39,034 --> 00:52:41,935
Meu mestre quer as crianças mortas.
713
00:52:55,450 --> 00:52:56,381
Ser...
714
00:52:56,450 --> 00:53:00,511
talvez pudéssemos nos dedicar
melhor para a matemática.
715
00:53:00,587 --> 00:53:01,918
resolver problemas,
716
00:53:01,989 --> 00:53:03,981
fique em casa
Ou para a natureza.
717
00:53:04,059 --> 00:53:06,049
Olhe as pedras, colete pássaros,
718
00:53:06,126 --> 00:53:07,320
não estar morto
719
00:53:07,394 --> 00:53:09,862
A ideia da morte não me deixa feliz.
720
00:53:50,436 --> 00:53:52,529
Bem, não há amuleto.
721
00:53:52,605 --> 00:53:53,605
Vamos.
722
00:53:53,639 --> 00:53:56,198
Olhar. Há duas coisas a nosso favor:
723
00:53:56,274 --> 00:53:58,209
Frank está do nosso lado
724
00:53:58,277 --> 00:54:00,471
e meu pai é policial.
725
00:54:00,545 --> 00:54:03,572
Se alguém mexer com a gente,
quebra-o em pedaços.
726
00:54:04,583 --> 00:54:05,583
Olá, Frankie.
727
00:54:06,585 --> 00:54:07,585
Vir.
728
00:54:26,738 --> 00:54:27,738
Franco!
729
00:54:31,409 --> 00:54:34,003
Acordar! Acordar!
730
00:54:34,079 --> 00:54:35,569
Eugênio, saia daí!
731
00:54:35,647 --> 00:54:37,409
Não acorde!
732
00:54:37,481 --> 00:54:39,848
Use seus olhos.
Você acha que pode ajudá-lo?
733
00:54:40,485 --> 00:54:42,748
Mas o que eu faço, Sean?
734
00:54:42,820 --> 00:54:43,650
O monstro!
735
00:54:43,721 --> 00:54:44,882
Não o chame de monstro.
736
00:54:44,956 --> 00:54:46,923
E se ele estiver morto?
737
00:54:46,991 --> 00:54:48,891
Ele morreu para nos ajudar.
738
00:54:49,894 --> 00:54:50,894
Olhar.
739
00:54:50,928 --> 00:54:55,159
Eu sou o líder deste clube,
então me escute bem.
740
00:54:56,500 --> 00:54:59,093
Ele disse que Drácula sabe que estamos aqui.
741
00:54:59,169 --> 00:55:01,764
Vamos tentar encontrar o amuleto...
742
00:55:04,507 --> 00:55:06,169
e vamos sair.
743
00:55:08,511 --> 00:55:10,445
Sean!
744
00:55:10,513 --> 00:55:11,879
- Chute ele nas bolas!
- Que?
745
00:55:11,949 --> 00:55:12,949
Os ovos!
746
00:55:13,016 --> 00:55:15,484
- Ele não tem!
- Faça isso! Faça isso!
747
00:55:18,188 --> 00:55:19,917
Sim, tem ovos!
748
00:55:19,989 --> 00:55:21,786
Vamos!
749
00:55:57,392 --> 00:55:59,450
- O que você está fazendo?
- Você não lê aventuras?
750
00:55:59,527 --> 00:56:01,894
Você puxa uma alavanca
e uma porta secreta se abre!
751
00:56:01,964 --> 00:56:04,329
- Claro!
- Você tem uma ideia melhor?
752
00:56:15,576 --> 00:56:17,339
Vamos, Sean.
753
00:56:17,411 --> 00:56:19,174
Porra!
Onde está?
754
00:56:19,247 --> 00:56:20,578
Onde você está?
Avançar!
755
00:56:22,016 --> 00:56:23,506
Sean!
756
00:56:23,584 --> 00:56:25,575
Onde você está, Sean?
757
00:56:26,754 --> 00:56:28,984
São 10h e eles ainda não chegaram.
758
00:56:29,056 --> 00:56:31,046
Talvez os monstros os tenham capturado.
759
00:56:31,124 --> 00:56:33,992
“Talvez os monstros os tenham capturado.”
760
00:56:42,770 --> 00:56:44,703
Podemos ir para casa?
761
00:56:44,771 --> 00:56:47,535
- Por favor, podemos ir para casa?
- Excelente!
762
00:56:47,607 --> 00:56:49,165
Frankenstein está morto,
763
00:56:49,242 --> 00:56:52,302
Eugênio gritando
e estamos aqui com o pirata Bill.
764
00:56:52,379 --> 00:56:54,540
- Vamos!
- Estamos mortos.
765
00:56:54,614 --> 00:56:55,842
Chega, Eugênio.
766
00:57:02,122 --> 00:57:03,179
Aí está!
767
00:57:28,614 --> 00:57:29,706
Eu tenho isso!
768
00:57:30,983 --> 00:57:32,450
Dê para mim.
769
00:57:32,518 --> 00:57:33,815
Dê para mim!
770
00:57:36,155 --> 00:57:39,214
Vá embora!
Vá embora!
771
00:57:39,290 --> 00:57:40,655
Ajuda!
772
00:57:40,725 --> 00:57:41,725
Dê para mim!
773
00:57:44,295 --> 00:57:47,322
Alho! Vamos sair daqui!
774
00:58:05,850 --> 00:58:09,286
Ei, o alemão pode nos ajudar!
775
00:58:09,354 --> 00:58:11,218
A cavalaria!
Graças a Deus.
776
00:58:11,288 --> 00:58:12,721
Pensávamos que eles estavam em perigo.
777
00:58:12,789 --> 00:58:14,724
Foi incrível! Eu vi Drácula!
778
00:58:14,792 --> 00:58:17,259
-E eu chutei o Lobisomem nos ossos...
- Cale a boca, Gordo.
779
00:58:17,327 --> 00:58:18,327
Ela é virgem?
780
00:58:18,362 --> 00:58:20,557
Por que você não anuncia isso?
nas notícias, idiota?
781
00:58:20,630 --> 00:58:21,562
É sim.
782
00:58:21,631 --> 00:58:25,397
é melhor eu ir para minha casa
Vamos comer um pedaço de bolo.
783
00:58:26,603 --> 00:58:28,628
O livro estava certo.
784
00:58:28,705 --> 00:58:31,139
Você percebe?
O que ele diz é verdade!
785
00:58:31,208 --> 00:58:34,075
Encontramos o amuleto,
mas os monstros estão nos perseguindo.
786
00:58:34,143 --> 00:58:36,738
temos que ir
para onde há muitas pessoas.
787
00:58:36,813 --> 00:58:37,813
- A Igreja.
- Que?
788
00:58:37,848 --> 00:58:39,280
- Para a igreja!
- Você tem razão.
789
00:58:39,348 --> 00:58:42,147
- Há uma igreja antiga na praça.
- Perfeito.
790
00:58:42,219 --> 00:58:43,685
Monstros odeiam religião.
791
00:58:46,223 --> 00:58:47,155
Del.
792
00:58:47,224 --> 00:58:48,155
Del.
793
00:58:48,224 --> 00:58:49,156
Desculpe.
794
00:58:49,225 --> 00:58:50,590
Você está tentando me dizer
795
00:58:50,659 --> 00:58:51,991
que iremos para Shadowbrook
796
00:58:52,062 --> 00:58:55,292
porque alguém ligou para você
Dizendo que ele é um lobisomem?
797
00:58:57,566 --> 00:58:58,794
Olha, me desculpe.
798
00:58:58,868 --> 00:59:00,062
Eu acho que é possível.
799
00:59:00,136 --> 00:59:01,330
Escute-me. Vamos,
800
00:59:01,404 --> 00:59:02,564
Com licença, ok?
801
00:59:09,478 --> 00:59:12,241
Olhar! Faltam 20 minutos
para meia-noite!
802
00:59:12,313 --> 00:59:14,441
Se fizermos isso, serei amaldiçoado!
803
00:59:21,656 --> 00:59:22,588
Oh meu Deus!
804
00:59:22,657 --> 00:59:24,750
Céus!
805
00:59:29,864 --> 00:59:31,491
- Me dê um curativo!
- O que você está fazendo?
806
00:59:31,566 --> 00:59:33,863
- Me dê um pedaço de curativo!
- Não!
807
00:59:33,934 --> 00:59:35,402
Você está mais perto!
808
00:59:35,470 --> 00:59:37,028
- Não!
- Não seja viado!
809
00:59:37,105 --> 00:59:38,264
Bem!
810
00:59:55,890 --> 00:59:57,880
Vamos! Se apresse!
811
01:00:01,028 --> 01:00:03,019
- Sim!
- Que! Deixe ela ir!
812
01:00:03,096 --> 01:00:06,064
Deixe ela ir! Deixe ela ir!
813
01:00:06,132 --> 01:00:07,065
Avançar! Avançar!
814
01:00:07,134 --> 01:00:08,658
Olhar! É poeira!
815
01:00:08,735 --> 01:00:11,294
Vamos! Que! Vamos!
816
01:00:11,370 --> 01:00:12,370
Fora!
817
01:00:13,941 --> 01:00:16,374
Adeus, fedorento!
818
01:00:20,646 --> 01:00:22,136
Você já percebeu que estamos indo
819
01:00:22,215 --> 01:00:24,012
a 160 km por hora?
820
01:00:24,083 --> 01:00:25,641
Eu noto coisas assim.
821
01:00:25,718 --> 01:00:27,413
Sou um policial muito bom.
822
01:00:47,339 --> 01:00:48,704
Eu não vou dizer nada.
823
01:00:50,176 --> 01:00:52,143
Nem uma palavra.
824
01:00:52,210 --> 01:00:53,438
Eu aprecio isso.
825
01:01:33,217 --> 01:01:34,775
A sessão está encerrada.
826
01:01:46,996 --> 01:01:49,056
Unidade de chamada 28.
Responda, por favor.
827
01:01:49,133 --> 01:01:50,157
Alto!
828
01:01:51,701 --> 01:01:53,863
Você se move e eu mato você!
829
01:01:56,573 --> 01:01:58,473
Central, temos um 10-35!
830
01:01:58,541 --> 01:02:00,736
Envie reforços! Breve!
831
01:02:01,744 --> 01:02:03,143
- Do!
- Saia daí!
832
01:02:11,988 --> 01:02:13,512
Isso é o suficiente.
833
01:02:28,103 --> 01:02:30,003
Seu filho será meu.
834
01:02:49,458 --> 01:02:50,458
Do?
835
01:02:51,459 --> 01:02:52,722
Do?
836
01:02:52,794 --> 01:02:54,694
O que está acontecendo?
837
01:02:54,763 --> 01:02:55,694
Que?
838
01:02:55,763 --> 01:02:56,787
As crianças!
839
01:02:57,966 --> 01:02:58,898
Sean!
840
01:02:58,967 --> 01:03:00,058
Febe.
841
01:03:00,134 --> 01:03:01,726
Febe!
842
01:03:01,802 --> 01:03:02,802
Sean!
843
01:03:03,805 --> 01:03:04,805
Febe!
844
01:03:09,810 --> 01:03:11,243
Sean, você está me ouvindo?
845
01:03:11,312 --> 01:03:12,472
Onde eles estão?
846
01:03:13,647 --> 01:03:16,742
Sean! Você está me ouvindo?
Onde eles estão?
847
01:03:16,817 --> 01:03:19,445
Pai! Estamos perto da praça!
848
01:03:19,520 --> 01:03:20,520
Se apresse!
849
01:03:38,838 --> 01:03:40,328
Não chute a igreja!
Ela é religiosa!
850
01:03:40,407 --> 01:03:41,772
Está trancado!
851
01:03:41,841 --> 01:03:42,773
Bem.
852
01:03:42,842 --> 01:03:43,866
Muito bom.
853
01:03:45,878 --> 01:03:47,244
Teremos que fazer isso aqui.
854
01:03:47,313 --> 01:03:48,940
Muito religioso, Sean.
855
01:03:49,015 --> 01:03:51,278
Por que não fazemos isso no Burger King?
856
01:03:51,350 --> 01:03:53,046
Meninos!
857
01:03:57,023 --> 01:03:58,217
Merda!
858
01:03:58,291 --> 01:03:59,348
Vamos, Patrício!
859
01:03:59,425 --> 01:04:00,858
Leia o livro! Faça isso!
860
01:04:00,926 --> 01:04:01,858
Leia!
861
01:04:01,927 --> 01:04:03,293
- Espere!
- Leia!
862
01:04:03,363 --> 01:04:04,886
Eu falhei em alemão!
863
01:04:04,963 --> 01:04:06,624
Tente ler.
864
01:04:09,201 --> 01:04:10,691
Você deveria ler!
865
01:04:10,769 --> 01:04:12,464
Ele não é virgem, sua lesma!
866
01:04:12,538 --> 01:04:13,630
Você perguntou a ele?
867
01:04:13,706 --> 01:04:15,173
Aonde você vai, Rudy?
868
01:04:15,240 --> 01:04:17,867
Estou no maldito clube, certo?
869
01:04:19,378 --> 01:04:21,039
Eu não posso acreditar!
870
01:04:23,716 --> 01:04:26,241
Fale em inglês!
Não entendo você!
871
01:04:29,154 --> 01:04:31,383
- Vamos!
- "Bando de anões bêbados!"
872
01:04:33,825 --> 01:04:36,020
Sim, o que ele disse!
873
01:04:36,094 --> 01:04:37,652
Pegue o que você merece,
874
01:04:37,729 --> 01:04:39,060
prostitutas
875
01:04:43,067 --> 01:04:44,364
Eu não posso acreditar.
876
01:05:05,088 --> 01:05:07,023
- Leia!
- Merda!
877
01:05:07,091 --> 01:05:08,421
Sean! Cuidadoso!
878
01:05:16,032 --> 01:05:18,432
- Pai!
- Fique aí!
879
01:05:36,719 --> 01:05:37,981
Céus.
880
01:05:49,799 --> 01:05:51,630
Chupe isso, filho da puta.
881
01:06:06,382 --> 01:06:08,212
Ei, idiota.
882
01:06:08,283 --> 01:06:09,716
Você se virou.
883
01:06:20,662 --> 01:06:21,662
Estamos bem.
884
01:06:38,613 --> 01:06:41,877
Tente novamente, sim?
885
01:06:41,949 --> 01:06:42,974
Isso já me fez sentir mal!
886
01:06:43,051 --> 01:06:44,745
- Vamos!
- Leia!
887
01:07:02,268 --> 01:07:03,200
Oh meu Deus!
888
01:07:03,269 --> 01:07:04,532
Eu disse isso!
889
01:07:04,605 --> 01:07:05,663
Muito bom!
890
01:07:05,739 --> 01:07:08,434
Você conseguiu! Não tenho ideia de como!
891
01:07:11,377 --> 01:07:12,377
Onde está o limbo?
892
01:07:27,627 --> 01:07:29,151
Passamos por algo terrível.
893
01:07:29,228 --> 01:07:30,592
Onde está a coisa do limbo?
894
01:07:38,570 --> 01:07:40,629
Céus!
895
01:07:40,705 --> 01:07:42,674
- Meu Deus!
- Cuidadoso!
896
01:07:47,246 --> 01:07:48,269
Atrás dele! Vamos!
897
01:07:50,582 --> 01:07:51,674
Agora!
898
01:07:53,018 --> 01:07:57,010
Você tem certeza absoluta de que é...?
899
01:07:57,087 --> 01:07:59,522
Você não é virgem, é?
900
01:07:59,591 --> 01:08:01,286
Não? Como não?
901
01:08:01,358 --> 01:08:03,953
Bem, foi com Steve, mas ele não conta!
902
01:08:04,029 --> 01:08:05,189
Não conta?
903
01:08:30,154 --> 01:08:31,917
Bum!
904
01:08:37,494 --> 01:08:38,721
Céus.
905
01:08:39,829 --> 01:08:40,956
Obrigado.
906
01:08:44,534 --> 01:08:45,626
Eu te disse,
907
01:08:48,137 --> 01:08:49,968
É assim que você mata um lobisomem.
908
01:08:59,315 --> 01:09:00,247
Que?
909
01:09:00,316 --> 01:09:03,251
Ela é virgem?
910
01:09:03,319 --> 01:09:05,752
Ela? Virgem?
911
01:09:05,821 --> 01:09:09,155
Sim! Uma virgem!
A menina vai fazer isso!
912
01:09:09,225 --> 01:09:11,158
Ele não sabe ler!
Ele tem 5 anos!
913
01:09:11,226 --> 01:09:12,853
Eu ajudo você!
914
01:09:35,817 --> 01:09:36,943
EJ!
915
01:09:39,520 --> 01:09:41,011
Deixe-me entrar!
916
01:10:05,211 --> 01:10:07,077
Ei! Gordo!
917
01:10:07,148 --> 01:10:08,274
Bom trabalho.
918
01:10:08,349 --> 01:10:09,645
Meu nome é...
919
01:10:09,716 --> 01:10:10,944
Horácio.
920
01:10:30,203 --> 01:10:31,363
Não olhe para isso.
921
01:10:31,438 --> 01:10:32,597
Não olhe para isso.
922
01:10:35,008 --> 01:10:37,840
Ouvir! Não se mexa!
923
01:10:37,910 --> 01:10:40,778
Eu disse para não se mexer!
924
01:10:59,164 --> 01:11:00,164
Não!
925
01:11:39,237 --> 01:11:40,568
- Febe!
- Não, pai!
926
01:11:40,638 --> 01:11:42,036
Febe! Não!
927
01:11:43,039 --> 01:11:44,064
Febe!
928
01:11:51,148 --> 01:11:54,982
Dê-me o amuleto, puta!
929
01:11:57,721 --> 01:11:59,712
Febe!
É minha filha!
930
01:12:13,002 --> 01:12:14,469
Falso.
931
01:12:24,580 --> 01:12:25,580
Febe!
932
01:13:10,892 --> 01:13:12,325
Morrer!
933
01:13:12,393 --> 01:13:13,484
Não!
934
01:13:13,560 --> 01:13:14,493
Pai!
935
01:13:14,562 --> 01:13:15,494
Não!
936
01:13:15,563 --> 01:13:16,928
Sean!
937
01:13:16,998 --> 01:13:18,760
Sean!
938
01:13:24,404 --> 01:13:26,167
Sean! Por favor!
939
01:13:47,227 --> 01:13:52,096
Não!
940
01:14:13,286 --> 01:14:14,913
Não vá!
941
01:14:17,255 --> 01:14:18,347
Não vá!
942
01:14:18,423 --> 01:14:20,016
Febe!
943
01:14:21,027 --> 01:14:22,220
- Febe.
- Não vá!
944
01:14:22,294 --> 01:14:23,488
Não vá!
945
01:14:23,561 --> 01:14:26,621
Adeus...
946
01:14:26,698 --> 01:14:29,030
Não vá, Frankenstein!
947
01:14:29,100 --> 01:14:31,295
Não vá, por favor!
948
01:14:31,369 --> 01:14:32,393
Por favor!
949
01:14:33,905 --> 01:14:37,306
Não vá, Frankenstein!
950
01:14:38,310 --> 01:14:40,244
Bye Bye.
951
01:15:19,350 --> 01:15:21,146
Mamãe!
952
01:15:25,822 --> 01:15:26,822
Del.
953
01:15:27,857 --> 01:15:29,450
Está tudo bem.
954
01:15:29,526 --> 01:15:32,255
Olá, filha.
955
01:15:32,328 --> 01:15:33,328
Meu amor.
956
01:15:59,921 --> 01:16:00,921
Quem é Eugênio?
957
01:16:02,891 --> 01:16:04,825
Onde eles estão, filho?
958
01:16:04,893 --> 01:16:06,088
Onde estão os monstros?
959
01:16:06,162 --> 01:16:08,026
A múmia entrou na minha casa.
960
01:16:12,234 --> 01:16:14,134
quem pode me dizer
961
01:16:14,202 --> 01:16:15,362
o que diabos está acontecendo aqui?
962
01:16:16,938 --> 01:16:18,132
Nós, senhor.
963
01:16:18,206 --> 01:16:19,537
Quem são eles?
964
01:16:26,747 --> 01:16:28,340
Os Caçadores de Monstros.
965
01:16:34,755 --> 01:16:35,847
Muito bom, amigo!
966
01:16:35,923 --> 01:16:37,288
Sim!
967
01:16:38,592 --> 01:16:40,526
Quem diabos é ele?
968
01:16:40,594 --> 01:16:42,528
Sim!